Powershell script to find unique values in two sets