Follow me on Twitter and see How-To Videos on my YouTube channel.
New tips for paralegals and litigation support profesionals are posted to this site each night. Click on the blog headings for better detail.
The views expressed in this blog are those of the owner and do not reflect the views or opinions of the owner’s employer. All content provided on this blog is for informational purposes only. The owner of this blog makes no representations as to the accuracy or completeness of any information on this site or found by following any link on this site. The owner will not be liable for any errors or omissions in this information nor for the availability of this information. The owner will not be liable for any losses, injuries, or damages from the display or use of this information. This policy is subject to change at any time. The owner is not an attorney, and nothing posted on this site should be construed as legal advice. Litigation Support Tip of the Night does not provide confirmation that any e-discovery technique or conduct is compliant with legal, regulatory, contractual or ethical requirements.
In Relativity under the the Administration tab, and the Workspace details sub-tab, you'll see an option to select the SQL Full Text Language. This setting must be set to the language of the documents loaded into your database. If the documents are in multiple languages in roughly equally amounts you have a challenge. kCura recommends changing the SQL Full Text Language to the language which has the most complex stemming and word breaking rules.
How do we determine which language has the most complex word break rules? While Western languages follow similar word breaking rules, those used for German will be more complex than those used in English or Spanish. German has more compound words. See this reference on a Microsoft page regarding SQL Server. Chinese, Japanese, Korean, and Thai use a more complex word breaking system because text can be broken into individual characters, and even individual characters can be divided.